Rozmowy wśród przyjaciół
Blog > Komentarze do wpisu

Sonet CII

 

 

 Żona Oburzona

Pobieżna lektura informacji dotyczących kolekcji Sonetów autorstwa Szekspira uświadomiła mi, że więcej wokół nich tajemnic niż pewników. Cóż z tego, skoro i tak są piękne? A może właśnie dlatego tak często sięgają po nie różni twórcy?

Kiedy byłam nastolatką, Stanisław Soyka wydał płytę z wybranymi wierszami z tego cyklu. Część tłumaczeń to dzieło Macieja Słomczyńskiego, pozostałe - Stanisława Barańczaka. Wtedy jeszcze nie miałam odtwarzacza CD, więc zakupiłam sobie kasetę magnetofonową. Szczególnie spodobał mi się Sonet CII.

Mocniej Cię kocham, choć na pozór słabiej;William Shakespeare
I nie mniej kocham, chociaż mnie widocznie.
Sprzedajna miłość błyskotkami wabi,
A pan zachwala ją wszystkim niezwłocznie.
Ongi czas młodej i świeżej miłości
Pieśnią radosną jak wiosnę witałem.
Tak Filomela latem pieśń swą wznosi
I cichnie, kiedy przyjdą dni dojrzałe.
Nie, aby lato było dziś mniej miłe
Niż wówczas, gdy noc wzruszała pieśń smętna.
Lecz każdą gałąź ta nuta znużyła;
Słodycz w nadmiarze to rzecz obojętna.
Jak słowik, czasem przestaję się trudzić
Aby cię pieśnią moją nie zanudzić.

W tym miesiącu wydana została z kolei płyta z wybranymi sonetami w interpretacji Marka Kondrata. Bardzo lubię tego aktora i jego głos, więc na pewno to wydawnictwo znajdzie się na mojej półce.

poniedziałek, 20 maja 2013, zona.oburzona
Tagi: poezja

Polecane wpisy

Komentarze
2013/05/20 22:53:35
Sonety Szekspira są dla mnie za każdym razem jakby nowym odkryciem. To wspaniała cecha prawdziwie wielkiej poezji - nie odbiera nam magii odkrywania. A ta scena, z sonetem CXVI w roli głównej, to jedna z moich ulubionych:
www.youtube.com/watch?v=vxKRaOO3dM4
-
2013/05/21 00:31:47
Szekspir, Szekspir mojego Ojca. Tak już chyba pozostanę - czytająca Szekspira Jego oczami.
Zasiałaś jednak, Żono.Oburzona, ziarno. Co by ludzie nie mówili, cenię talent Marka Kondrata i zapowiedź płyty z recytacją Sonetów zaciekawiła. Bo przekaże mądrość i kunszt. Jak niegdyś słów piosenki Włodzimierza Wysockiego "Nutu wolą tańczyć solo, ale wiedzą do re mi fa sol la si, że to pachnie samowolą i że chór lepiej brzmi".
-
2013/05/21 00:33:21
Nuty, nie nutu, chociaż po rosyjsku zabrzmiało.
-
2013/05/21 06:40:13
Kattinko, zupełnie zapomniałam o tej scenie, dziękuję za przypomnienie.

Juliczko, a tego wykonania zupełnie nie znałam - świetne!
-
2013/05/21 13:24:08
Smutny ten sonet (CII). I przewrotny. Entuzjastyczny wstęp a w zakończeniu słowik, który nie doszedł do pani słowikowej na kolację.
-
2013/06/06 17:53:05
Caroll Vanwelden Sings Shakespeare Sonnets