Rozmowy wśród przyjaciół
Blog > Komentarze do wpisu

Szymborska z napisami i lektorami

Nie zdążę wszystkiego odróżnić od próżni.

Pogubię te bratki w pośpiechu podróżnym.
..

Oto wiersz na dobry poniedziałek!

 

 

poniedziałek, 08 kwietnia 2013, heimchen
Tagi: poezja

Polecane wpisy

  • Poetycki poniedziałek: poszukiwania

    Żona Oburzona Są takie cytaty, które utkwią w głowie człowiekowi i wyjść z niej nie mogą. Ja pamiętam kawałek jakiegoś wiersza, którego autorem jest chyba Heinr

  • Sonet CII

    Żona Oburzona Pobieżna lektura informacji dotyczących kolekcji Sonetów autorstwa Szekspira uświadomiła mi, że więcej wokół nich tajemnic niż pewników. Cóż z te

  • Wiersz między innymi Poety

    Żona Oburzona Pewnego dnia jakieś 20 lat temu pomagałam Mamie w generalnych porządkach w mieszkaniu. Z jednej z szaf wyciągnęłyśmy nieużywany od kilku lat adap

  • Nikim być

    TRUDNO I DARMO By nie być w bezruchu i podporządkowaniu, chciał ruszyć się wreszcie z zapomnianej ulicy, gdzie słupek niebieski z czerwoną poprzeczką. -

  • Uśmiech Kota

    UŚMIECH KOTA Z CHESHIRE Maj u innych zapewne trwa ze trzy kwartały, bo zawsze trawa za płotem wydaje się bardziej zielona. U nas będzie tylko pachniała T

Komentarze
2013/04/08 11:19:23
Rewelacja! Chcę taki wiersz na każdy poniedziałek!!!!
-
2013/04/08 11:59:19
przepiekne, sama to zrobilas, czy na kursie jezyka polskiego? Prosimy o dalsze. Ja tez prosze w kazdy poniedzialek :-)
-
2013/04/08 12:08:43
Nie, to Nuremberczycy na powitanie Wislawy Szymborskiej w marcu 2011 temu. Niestety nie przyjachala wtedy. W filmiku wystepuje tez pare VIPsow lokalnych miasta, m.i. biurmistrz ("tylko na chwile").
-
2013/04/08 12:46:53
Jaki dobry początek tygodnia. Dziękuję.
-
2013/04/08 20:59:18
Świetny wpis, Heimchen :)
-
2013/04/09 03:36:49
Piękny i pomysłowy sposób uhonorowania poety z innego kraju - mówić jego wiersze w jego języku, choć z własnym akcentem. A język to trudny, oj trudny... Strasznie szeleszczący!
-
2013/04/09 23:43:32
Niezwykły pomysł, doskonały wpis.
Na ten i na każdy inny poniedziałek, Zwykły i odświętny. Samotny i pełen spotkań. Pogodny i deszczowy. A, żeby było łatwiej, niełatwiej -

IN PRAISE OF DREAM

In my dreams
I paint like Vermeer van Delft.

I speak fluent Greek
and not only with the living.

I drive a car
which obeys me.

I am talented,
I write long, great poems.

I hear voices
no less than the major saints.

You would me amazed
at my virtuosity on the piano.

I float through the air as is proper,
that is, all by myself.

Falling from the roof
I can softly land on green grass.

I don't find it hard
to breathe under water

I can't complain:
I've succeeded in discovering Atlantis.

I'm delighted that just before dying
I always manage to wake.

Z - Wisława Szymborska "Poems" w przekładzie Magnusa J. Kryńskiego i Roberta A. Maguire.
-
2013/04/10 23:20:55
Juliczko, chyba potrzebna drobna korekta. Nic ważnego, zwykła literówka.

Zamiast "You would me amazed..." - You would be amazed

-
2013/04/10 23:39:16
Powsinogo, si - be!